Myriam Chirousse a traduit aux éditions Métailié :

• de Rosa MONTERO
  2008 : Le Roi transparent (Historia del Rey Transparente, paru en Espagne en 2005)
  2010 : Instructions pour sauver le monde (Instrucciones para salvar el mundo, 2008)
  2011 : Belle et sombre (Bella y oscura, 1993)
  2013 : Des larmes sous la pluie (Lágrimas en la lluvia, 2011)
  2015 : L'idée ridicule de ne plus jamais te revoir (La ridícula idea de no volver a verte, 2013)
  2016 : Le poids du cœur (El peso del corazón, 2015)
  
  
• de Rafael REIG
  2017 : La position du pion, 2017
  2014 : Ce qui n'est pas écrit
  
  
• de Juana SALABERT
  2017 : La règle de l'or
  
  
• d'Alberto TORRES BLANDINA
  2011 : Carte du labyrinthe

Par ailleurs, elle a publié :

• Miel et vin, Buchet/Chastel, 2009
• Le Cantique des elfes, Thierry Magnier, 2011
• La Paupière du jour, Buchet/Chastel, 2013
• Le Sanglier, Buchet/Chastel, 2016

Myriam Chirousse a un site : https://myriam-chirousse.iggybook.com/fr/