Traductions par Michel Volkovitch

Une trentaine d'ouvrages de prose :
- Ioànna Bourazopoùlou, Qu'a-t-elle vu, la femme de Loth ? (Ginkgo)
- Georges Cheimonas, Les bâtisseurs, L'ennemi du poète et Le docteur Ineòtis (Maurice Nadeau)
- Athanase Chimonas, Ramon et Mauvais grec (Alteredit)
- Dimìtris Dimitriàdis, Je meurs comme un pays (Solitaires intempestifs)
- Stavroùla Dimitrìou, L'âme du miroir (publie.net)
- Stratis Doùkas, Histoire d'un prisonnier (Gingko)
- Phìlippos Dracodaïdis, Sainte Maure (Seuil)
- Andrèas Embirìkos, Les talismans de l'amour et des armes (Le miel des anges)
- Sèrgios Gàkas, La piste de Salonique (Liana Levi)
- Mihàlis Ganas, Quelques femmes (Quidam) et Marâtre patrie (publie.net)
- Còstas Hadziaryìris, Le peintre et le pirate (Cambourakis)
- Dimìtris Hadzis, La fin de notre petite ville (Aube)
- Vanghèlis Hadziyannìdis, Le miel des anges (Albin Michel)
- Màrios Hàkkas, Les cénobites (publie.net)
- Chrìstos Ikonòmou, Ça va aller, tu vas voir et Le salut viendra de la mer (Quidam)
- Yòrgos Ioànnou, Le sarcophage (Le miel des anges) et Douleur du Vendredi saint (publie.net)
- Ioànna Karystiàni, La petite Angleterre et Un costume dans la terre (Seuil)
- Nìkos Kokàntzis, Gioconda (Aube)
- Mènis Koumandarèas, La femme du métro et Le beau capitaine (Quidam)
- Dimitris Lyacos, Z213 : Exit (Le miel des anges)
- Pètros Màrkaris, Liquidations à la grecque (Seuil) Prix du polar européen 2013, Le justicier d'Athènes (Seuil), Pain, éducation, liberté (Seuil), Épilogue meurtrier (Seuil), Offshore (Seuil)
- Chrònis Mìssios, Toi au moins, tu es mort avant (publie.net)
- Dimìtris Nòllas, Les histoires sont toujours étrangères (Le miel des anges)
- Cosmas Polìtis, Avant que la ville brûle (publie.net)
- Èrsi Sotiròpoulos, Zigzags dans les orangers (Maurice Nadeau) et Dompter la bête (Quidam)
- Còstas Taktsis, La petite monnaie (Gallimard)
- Zyrànna Zatèli, La fiancée de l'an passé (publie.net), La mort en habits de fête (Seuil), Gracieuse dans ce désert (publie.net) et Le vent d'Anatolie (Quidam)
- Nouvelles fraîches 1 : Ilìas Papamòskhos, Pànos Tsìros, Kàllia Papadàki, Yànnis Palavos (Le miel des anges)
- Nouvelles fraîches 2 : Theophano Kaloyànni, Còstas Kavanòzis, Nìkos Koufàkis, Dimosthènis Papamàrkos (Le miel des anges)
- Nouvelles fraîches 3 : Stàthis Kopsahìlis, Pètros Koutsiqbassàkos, Spyiros Yannaras, Constandìnos Poulis (Le miel des anges)

30 pièces de théâtre, dont vingt publiées :
- Loùla Anagnostàki, La victoire, Le ciel rouge, À vous qui m'écoutez (L'espace d'un instant), Pour la nuit, La ville, La parade (Le miel des anges)
- Dimìtris Dimitriàdis, Homériade, Chrysippe, Phaéton (Solitaires intempestifs), Dévastation (Espaces 34), Ton plus extrême désir (Le miel des anges)
- Andrèas Flouràkis, Exercices pour genoux solides (Beep), éd. bilingue
- Andònis Georgìou, Mon lave-linge bien-aimé (Éditions théâtrales)
- Xènia Kaloyeropoùlou, Ulyssindbad (L'espace d'un instant), Le fils de l'esclave (Le miel des anges)
- Dimìtris Kehaïdis-Elèni Haviara, Fortes femmes (Le miel des anges)
- Ilìas Kapetanàkis, Veillée (L'espace d'un instant)
- Marìa Laïna, Affaire de famille (Le miel des anges)
- Yòrgos Maniòtis, Le trou du péché (L'espace d'un instant)
- Yànnis Mavritsàkis, L'invocation de l'enchantement (L'espace d'un instant), Décalage vers le rouge (Le miel des anges)
- Yòrgos Sevastìkoglou, Anghèla (L'espace d'un instant)
- Vassìlis Ziògas, Femmes multicolores (L'espace d'un instant)

Neuf anthologies poétiques :
- Anthologie de la poésie grecque contemporaine, 1945-2000 (Poésie/Gallimard)
- La Grèce de l'ombre, chants rebètika, vol. 1 et 2, avec Jacques Lacarrière, " (Le miel des anges)
- Douze jeunes poètes (publie.net)
- Poètes grecs du 21e siècle, vol. 1, 2, 3, 4, 5 (publie.net, Le miel des anges)
- Anthologie de la nouvelle poésie de Patras (Peri technon)
- Chants de mort (Alidades)
- Le voleur de baisers (Alidades)
- Médecines crétoises (Alidades)
- Participation à Patras' poets in European languages (Polyedro) et Les poètes de la Méditerranée (Gallimard)

Michel Volkovitch a traduit plus de 180 poètes grecs et chypriotes.
Il a édité lui-même aux Cahiers grecs Mìltos Sakhtoùris, Kiki Dimoula, Christòphoros Liondàkis, Mihàlis Ganas, Dimìtris Papadìtsas, Alèxis Traïanos, Tìtos Patrìkios, Dìnos Christianòpoulos, Dimìtris Kraniòtis, Tàkis Sinòpoulos, Jenny Mastoràki, Yòrgos Thèmelis, Nìkos Karoùzos, Andònis Fostièris, Manòlis Pratikàkis, Dìmitra Christodoùlou, Thanàssis Hatzòpoulos, Yòrgos Markòpoulos, Athina Papadàki, Katerìna Anghelàki-Rooke, Yòrgos Chronas, Stratis Pascàlis, Yànnis Kondos et Leftèris Poùlios.

Michel Volkovitch a fondé les éditions Le miel des anges où il a édité :
- Katerìna Anghelàki-Rooke, La chair beau désert
- Constantin Cavàfis, Tous les poèmes
- Yòrgos Christodoulìdis, Zones sinistrées
- Andrèas Embirìkos, Oktàna et Ce jour d'hui comme hier et demain
- Vassìlis Faïtas, L'alchimiste du chaos
- Mihàlis Ganas, Poésie I
- Nìkos Karoùzos, Poèmes dans l'obscurité
- Còstas Karyotàkis, Je veux partir
- Pàmbos Kouzàlis, Presque
- Vàkis Loïzìdis, La bonne question
- Yòrgos Markòpoulos, Chasseur caché
- Pavlìna Pamboùdi, Objets précieux
- Manòlis Pratikàkis, L'arche
- Tàkis Sinòpoulos, Repas funèbre
- Nàssos Vayenas, L'ordre parfait
- Asimìna Xiroyànni, Mon époque, c'est la poésie

Autres publications poétiques :
- Katerìna Anghelàki-Rooke, Dans le ciel du néant (Al Manar)
- Kiki Dimoula, Le peu du monde suivi de Je te salue Jamais (Gallimard) et Mon dernier corps (Arfuyen)
- Alexàndra Galanou, Dans les recoins des mots (Circé)
- Nìkos Kavvadìas, Tous les poèmes (hors-commerce)
- Stratis Pascàlis, Saison de paradis (Al Manar)
- Mihàlis Pieris, Métamorphoses des villes (Circé)
- Yànnis Stìggas, Vagabondages du sang (Vanneaux)
- Hàris Vlavianos, Vacances dans la réalité (Circé)
- Poèmes de Mihàlis Ganas, Christòphoros Liondàkis et Stratis Pascàlis sur publie.net