Plus tard, entre deux notations factuelles poignantes, Jefferson utilise encore le discours rapporté de manière sans doute peu canonique, mais me semble-t-il directe et efficace, pour raconter la dernière visite du shérif :

Je vais dormir longtemps après demain...

Le shérif Guidry est venu après mon dîner et il m'a demandé comment ça va et j'ai dit :
- Je vais bien.
Et il m'a demandé… il m'a dit :
- Je n'ai jamais pris ton cahier pour regarder dedans.
Et il m'a demandé ce qu'il y avait dedans. Et il m'a demandé ce que j'avais écrit et je lui ai répondu :
- Oh des choses !
Et il a dit est-ce qu'il m'a pas bien traité ?
Et je lui ai dit :
- Si Monsieur !
Et il a dit et ses adjoints est-ce qu'ils m'ont pas bien traité ?
Et je lui ai dit :
- Si Monsieur.
Et il a dit est-ce qu'il pas laissé les gens me visiter quand ils voulaient ?
Et j'ai dit :
- Si Monsieur.
Et il a dit est-ce qu'il a pas laissé les enfants et tous les gens des quartiers venir me voir il y a deux jours ?
Et j'ai dit :
- Si Monsieur.
Et il a dit :
- Tu vas mettre tout ça dans ton cahier ?
Et j'ai dit :
- Oui Monsieur.*
Et il a dit :
- Bon ! écris ça dans ton cahier : que je t'ai bien traité tout le temps que tu as été là !
Et il a dit qu'il devait rentrer, qu'il devait rentrer chez lui vu qu'il avait pas soupé encore mais que j'appelle un adjoint si j'avais besoin de quelque chose. Et il m'a demandé si je voulais que la lumière elle reste allumée toute la nuit au cas que je voulais écrire encore et je lui ai dit :
- Oui Monsieur.
Et il a dit d'accord, je pouvais avoir toute la lumière que je voulais.

Ma lumière est allumée mais y a pas de lumière ailleurs et y a pas de bruit mais personne dort.

Y a une lune dehors et je vois les feuilles sur l'arbre mais je vais plus voir les feuilles après demain...

Il ne sera plus question de Guidry mais du ressenti du condamné et de ses adieux…

*En fait à ce moment là Jefferson peut acquiescer sans se soumettre puisqu'avec la même simplicité et beaucoup d'émotions, il a déjà raconté toutes les visites reçues. C'est peut-être un exemple de ce que ce texte peut avoir d'ironique...

Jacqueline

Voix au chapitre a programmé Ernest J. Gaines en novembre 2020
http://www.voixauchapitre.com/archives/2020/gaines.htm