Malicieuse et comique

Russell Banks

Quel est l'auteur le plus comique que vous ayez rencontré ?
Beaucoup d écrivains sont comiques sans le vouloir.
Mais l'écrivain le plus délibérément comique ?
Je dirais Joyce Carol Oates.
On ne le croirait pas en lisant ses œuvres, mais elle est incroyablement et malicieusement comique, c'est une pince-sans-rire qui prétend ne pas être drôle du tout.

Il n'y a pas longtemps, nous avons dîné ensemble et elle m'a fait rire toute la soirée - des petites choses, des petites piques ironiques ici et là. Je crois quelle aime particulièrement taquiner les hommes, et elle s'y prend très bien. Avant la fin du dîner, votre chemise est couverte de sang et pourtant vous ne vous rappelez pas vous être blessé à aucun moment.
En fait, elle joue un rôle dans ma vie que personne d'autres n'a eu - celui de la sœur aînée qui réprimande. Et moi je suis le vilain petit frère.
C'est rassurant d'une certaine façon pour nous deux, et agréable. On passe notre vie à rejouer systématiquement ces rôles fondamentaux - les relations familiales - avec nos amis.

Eté 1998
Who's The Funniest Writer You've Ever Met?,
traduit de l'anglais par Sindbad Rumney-Guggenheim
Cahier Oates, L'Herne, 2017

Voix au chapitre a programmé Joyce Carol Oates le 16 octobre 2020
http://www.voixauchapitre.com/archives/2020/oates.htm