Lovelace, auquel il est fait référence à deux reprises, est un personnage du roman Clarisse Harlowe (Clarissa) de Samuel Richardson, utilisé comme nom commun pour désigner un séducteur, généralement libertin et peu scrupuleux.
Quant à Grandison, il renvoie au roman de Richardson Histoire de Sir Charles Grandison.

Chapitre deuxième

XXIX

Elle avait lu de très bonne heure,
Tous les romans sentimentaux ;
Elle vivait l’amour, les leurres
De Richardson et de Rousseau.
Son père, image du brave homme,
Attardé dans son siècle, en somme,
Ne lisait évidemment rien
Mais n’en pensait ni mal ni bien ;
Tenant cela pour des vétilles,
Il n’éprouvait pas d’intérêt
A voir le livre qu’en secret
Gardait sous l’oreiller sa fille.
Mais sa mère avait, voyez-vous,
Pour Richardson, un amour fou.

XXX

Sa mère, c’était sans le lire
Qu’elle vivait de Richardson ;
Non que Lovelace ait su séduire
Son âme plus que Grandison ;
Non, jadis, la princesse Aline,
La Moscovite, sa cousine,
L’avait chanté sans se lasser.
Sa mère, alors, était fiancée,
Contrainte d’épouser son père,
Mais rêvait d’un autre mari
Qui par le cœur et par l’esprit
Hélas, savait bien plus lui plaire –
Un Grandison plein d’entregent,
Sergent aux Gardes, vif-argent.

Chapitre troisième

VII

S’imaginant en héroïne
Des créateurs de ses émois,
En Julie, Clarisse ou Delphine (1), 
Tatiana erre dans les bois,
Serrant contre son cœur un livre,
Y cherche et trouve de quoi vivre
Ses rêves, son brasier secret,
Fruit du trop-plein d’un cœur discret.
Elle soupire et prend pour elle
L’extase, la douleur d’autrui,
Se murmurant par cœur, pour lui, 
La lettre où elle se révèle… 
Mais Evguéni, nous le pensons,
N’avait trop rien d’un Grandison.

Chapitre quatrième

VII

Moins nous tenons à une femme,
Plus sûrement nous lui plaisons,
Et la perdons, et corps et âme,
Dans l’abandon de sa raison.
Une philosophie du vice
Passa pour science des délices,
Clamant sa propre renommée,
Fière de jouir sans rien aimer.
Mais les jeux graves de la sorte
Sont dignes des vieux sapajous
Des temps de nos aïeux si doux :
La gloire de Lovelace est morte,
Avec le rouge des talons (2)
Et les perruques des salons.

1. Héroïnes de Rousseau, Richardson (Clarisse Harlowe) et de Mme de Staël (Delphine).
2. Les talons rouges étaient à la mode à la cour de Louis XV.

=> Retour à la page Eugène Onéguine