Nous avons lu pour le 10 octobre 2021 :

Les Vilaines de Camila SOSA VILLADA

LE LIVRE 
L'AUTEURE
   

L'enfance de Camila Sosa Villada
Ses études
Des créations sur scène ou à l'écran
Publications
Effet de la loi argentine

AUTOUR DU LIVRE
  Articles sur le livre
Radio
Vidéo
Et NOS RÉACTIONS sur le livre...
 
 • LE LIVRE
 

Métailié, 2021, 208 p. Traduit par
l'écrivaine et traductrice Laura Alcoba  

Le texte se trouve ICI et la couverture , tirée des "Archives de la mémoire trans".
 
Le livre en espagnol a un prologue éclairant qui n'existe pas dans la version française.
Brigitte l'a traduit pour nous (voir ICI).
   
 
 • L'AUTEURE
 

L'enfance de Camila Sosa Villada
Elle est née en 1982, à La Falda en Argentine, à 80 kilomètres de la ville de Córdoba où elle vit actuellement. Pendant son enfance, elle connaît plusieurs déménagements dans la même province.
"Quand j'étais petite, j'imaginais que je ferais du théâtre, du théâtre, des films ; je n'aurais jamais imaginé en vivre. J'ai commencé à m'habiller en fille à 16 ans, dans une ville de 5000 habitants." (entretien sur le site Universo Gay, 17 juillet 2012).

Ses études
Elle va à Cordoba quand elle a 18 ans étudier à l'université la communication sociale pendant trois ans, puis un peu plus de trois autres années le théâtre ; elle abandonne ces deux cursus.

Des créations sur scène ou à l'écran
Alors qu'elle avait travaillé comme prostituée, vendeuse, femme de ménage, elle fait maintenant de la télévision, beaucoup de théâtre, joue au cinéma et a reçu plusieurs prix.

 

Voici quelques titres :
- À ses débuts en 2009, elle créé une pièce Carnes tolendas, retrato escénico de un travesti, concernant ses expériences personnelles qu'elle a enregistrées sur son blog, La Novia de Sandro et qu'elle lie à la poésie de Federico García Lorca. La pièce est jouée à guichets fermés au Festival international de Buenos Aires (FIBA), et bien accueillie par la critique.
- En 2011, elle est actrice dans Mia le film de Javier van de Couter où elle joue le rôle d'un trans (film en ligne ici).
- En 2012, dans la série La viuda de Rafael, elle joue le rôle de la femme transsexuelle d'un riche homme d'affaires.
- En 2014, elle joue dans la pièce El Bello Indifrente, de Jean Cocteau (créée par Edith Piaf). Par ailleurs, elle intervient sur scène avec un témoignage qu'on peut voir ici lors d'un événement de TEDx Córdoba
- En 2017, elle crée El cabaret de la Difunta Correa, figure miraculeuse et mythique de la culture populaire, une femme qui a allaité un bébé après sa mort.

Publications
- La novia de Sandro [La petite amie de Sandro], 2015 (son blog)
- El Viaje Inútil [Le voyage inutile], 2018 (poésie)
- Las Malas [Mauvaises Filles], 2019 (roman). Le livre fait événement. Il est traduit en 19 langues.
- Tesis sobre la domestication [Essais sur la domestication], 2019.

Effet de la loi argentine
En 2013, la loi lui permet d'avoir une nouvelle carte d'identité nationale, mise à jour avec le nom Camila Sosa Villada et non plus Cristian Omar, ainsi que le sexe sous lequel elle s'identifie.
L'Argentine a été le premier pays d'Amérique latine à autoriser le mariage entre personnes de même sexe en 2009.
En 2021, une loi impose un quota de 1% de recrutement obligatoire de personnes transgenres dans les entreprises et les administrations publiques. Toujours en 2021, la loi offre la possibilité de choisir X (ni homme ni femme) sur les documents d'identité : le fils du président de l'Argentine a choisi cette option non binaire...

   
 
AUTOUR DU LIVRE
  Articles sur le livre
- "Trans (es) argentines : littérature de la transgression", par Damien Aubel, Transfuges, n° 144, 11 janvier 2021
- "Les Vilaines, de Camila Sosa Villada : manifeste pour les trans divines", par Ariane Singer, Le Monde, 6 mars 2021
- On aime beaucoup Les Vilaines de Camila Sosa Villada, par Youness Bousenna, Télérama, 14 avril 2021
- "L'éternité et une nuit", par Camille Cloarec, Le Matricule des Anges n°222, avril 2021
- "Une nouvelle langue pour un corps choisi", par Melina Balcázar, En attendant Nadeau, 8 mai 2021.

Radio
- "Renaître, avec Camila Sosa Villada et Laura Alcoba", L'heure bleue par Laure Adler, France Inter, 30 juin 2021, 52 min
- "Les Vilaines ou les Misérablesses", Personnages en personne par Charles Dantzig, France Culture, 5 septembre 2021, avec Laure Alcoba la traductrice, 28 min.

Vidéo

- Camila Sosa Villada parle de ses influences littéraires, 14 janvier 2021, sur la chaîne youtube des éd. Métailié, 1 min 54
- Rencontre avec Camila Sosa Villada, sur la chaîne de "Un endroit où aller" par Lucie Eple, de la librairie Le pied à terre à Paris 18e, entretien fouillé mené sur le livre par Nathalie Couderc, 27 avril 2021, 50 min.