Monsieur Vénus, un texte qui a bougé...

Depuis l'édition de 1884 :

en passant par l'édition de 1889
reprise par Rachilde et rééditée pendant plus d'un siècle :

jusqu'à l'édition de 2022
que nous avons lue :

La censure, ou dit moins brutalement "les corrections apportées à la première édition"..., et ce pour éviter les sanctions causées par première édition en Belgique, sont les suivantes :

1- Une description de Raoule éprouvant un orgasme (softement relaté) alors qu'elle rêvait de Silvert (au chapitre 2) a été retirée :

CHAPITRE 2 (version modifiée)
CHAPITRE 2 (version originale)

  Il faisait très froid. Raoule, blottie dans le fond de son coupé, avait baissé les stores et appuyait fortement son manchon sur sa bouche.
   Certes, la nerveuse ne voyait point pour la première fois un garçon bien bâti, mais ce souvenir de mâle frais et rose comme une fille la hantait cruellement. Chez Raoule de Vénérande, l'activité cérébrale remplaçait presque toujours les situations positives ; quand elle ne pouvait vivre un moment de passion, elle le pensait, le résultat était le même. Sans vouloir se rappeler l'escalier sinistre de la rue de la Lune, la fleuriste malade et sale, cette mansarde où régnait une odeur atroce de pommes, elle se mit à évoquer Jacques Silvert. 
   Se souciant peu de la roture de l'ouvrier en s'abandonnant à un encanaillement fictif, Raoule rêvait de sa chair touchée du bout du doigt et les yeux mi-clos de la descendante des Vénérande se noyaient d'une langueur délicieuse. Sa mémoire ne lui fournissait déjà plus les moyens de réveiller sa conscience. A sa honte éprouvée devant le mâle qu'elle avait eu l'audace de rendre grossier succédait une folle admiration pour le bel instrument de plaisir qu'elle désirait. Déjà elle jouissait de cet homme, déjà elle en faisait une proie, déjà peut-être elle l'arrachait à son misérable milieu pour l'idéaliser dans les spasmes d'une possession absolue. Et Raoule, bercée par le trot rapide de son attelage, mordait ses fourrures, la tête en arrière, le corsage gonflé, les bras crispés, avec de temps à autre un soupir de lassitude.

   Lorsqu'elle fut dans son coupé, Raoule abaissa les deux glaces et longuement aspira l'air froid.
   Tout à l'heure, dans l'escalier de Silvert, il lui avait fallu un suprême effort de volonté pour ne pas défaillir. Toute cette organisation délicatement nerveuse se tendit dans un spasme inouï, une vibration terrible, puis, avec l'instantanéité d'un accident cérébral, la réaction vint, elle se sentit mieux. Elle éprouvait ce vague de l'être ; effet bizarre dont les derniers mouvements d'un ressort brisé en pleine évolution, rendent assez bien l'idée ; état dans lequel l'activité du cerveau semble s'augmenter en raison de la détente des muscles. 
   Raoule évoqua Jacques Silvert. La fille des Vénérande emportée au galop d'un rapide attelage revenait par la pensée à l'ouvrier de la rue de la Lune. Du sentiment de honte qu'elle avait éprouvé en repassant le seuil de la mansarde, rien ne restait. Qu'importait la naissance de cet homme pour ce qu'elle en voulait faire, l'enveloppe, l'épiderme, l'être palpable, le mâle suffisait à son rêve.
   Ramenée à l'exactitude des faits, sa mémoire ne lui fournissait rien qui pût valoir un réveil de conscience. La femme qui vibrait en elle ne voyait en Silvert qu'un bel instrument de plaisir qu'elle convoitait, et, qu'à l'état latent, elle étreignait déjà par l'imagination. L'œil mi-clos, la bouche entr'ouverte, la tête à l'abandon sur l'épaule que par intermittence soulevait un long soupir d'apaisement, on aurait dit une créature délicieusement lasse d'ardentes caresses.

2- Un chapitre attribué à Francis Talman, co-auteur figurant sur la première édition, a été supprimé. Ce chapitre se concentrait précisément sur le "genre" et les rapports de domination entre les deux sexes.

Chapitre 7 (supprimé, présent dans l'édition Imaginaire Gallimard)

L'homme assis à sa propre droite sur les nuées d'un ciel imaginaire a relégué sa compagne au second rang dans l'échelle des êtres.
En cela, l'instinct du mâle a prévalu. Le rôle inférieur que sa conformation impose à la femme dans l'acte générateur, éveille évidemment une idée de joug d'asservissement.
L'homme possède, la femme subit.
Les facultés passionnelles de celui-ci ne vont pas au-delà des limites de sa puissance physique. Quand la procréation a fait son œuvre, l'apaisement descend en lui. Rien ne survit au paroxysme sensuel.
Pour celle-là, au contraire, les manifestations brutales idéalisent la chair, l'action des sens s'étend au domaine intellectuel, l'imagination s'éveille aux aspirations sans bornes.
Tout est dit pour l'homme, repu, brisé, anéanti, il s'écroule, et, pourtant, avide d'étreintes, appelant d'autres caresses, évoquant de nouvelles joies., à ses côtés, la femme se prostitue aux conceptions paradisiaques.
L'homme est matière, la volupté est femme, c'est l'éternelle inapaisée.
N'est-ce pas à cette disparité profonde, monstrueuse antithèse, qu'il faut demander le secret des ardeurs stériles, seuls fruits d'accouplements sans nom ?
Oublions la loi naturelle, déchirons le pacte de procréation, nions la subordination des sexes, alors nous comprendrons les débordements inouïs de cette autre prostituée qui fut l'Antiquité païenne.
Quelle passion aujourd'hui qualifiée vice ou monstruosité ne fut pas alors chantée, encensée, déifiée. L'Olympe est peuplé de dieux bâtards qui tous eurent leurs poètes, leurs adeptes, leurs sacrificateurs.
Sous le suaire des générations éteintes, Rome, Athènes, Lesbos, râlent encore les joies maudites.
Le doux Catulle, Virgile le pieux, Sapho l'inconsolée, Horace le voluptueux et tant d'autres ne chantent-ils pas encore pour nous ces mystiques ardeurs que l'homme, jaloux de reconquérir l'intégrité de son empire, a depuis réprouvées sans jamais les éteindre.
Nées du rêve, elles échappent au joug commun. Leur ascendance est immortelle comme la matière qu'elles transforment en l'idéalisant !
Le sceau de l'infamie est à jamais brisé. Chaque jour livre à la grande orgie un nouveau convive. Éphèbes et vierges folles se multiplient. L'ivresse monte.
Digne fille de celle qui l'enfanta, la civilisation moderne, au sein du silence et des solitudes, redit l'hymne des saturnales.
Maintenant, comme jadis, l'homme a dépouillé sa force, brisé son sceptre. Efféminé, comme l'Éphèbe antique, aux pieds de la Volupté, il se couche.
La volupté est femme.
Dans l'irradiation d'une aurore vengeresse, la femme entreverra pour l'homme la possibilité d'une fabuleuse chute.
Elle inventera des caresses, trouvera de nouvelles preuves nouveaux transports d'un nouvel amour et Raoule et Vénérande possédera Jacques Silvert...

3- Une scène susceptible d'être taxée de nécrophilie est abrégée (suppression en rouge)

Ils viennent s'agenouiller près du lit, et, lorsqu'ils ont longtemps contemplé les formes merveilleuses de la statue de cire, ils l'enlacent, la baisent aux lèvres. Un ressort, disposé à l'intérieur des flancs, correspond à la bouche et l'anime en même temps qu'il fait s'écarter les cuisses.
Ce mannequin, chef-d'œuvre d'anatomie, a été fabriqué par un Allemand.

Ces passages sont restitués dans l'édition de 2022.

› › › › › › › › › Retour à la page Rachilde de Lirelles