Orlando : comparaison de l'original
avec les traductions

Voici une comparaison, face à face, et sans commentaires, de quatre textes pour :
- la préface écrite par Virginia Woolf
- le début du premier chapitre

Voici, cette fois avec commentaires, une comparaison dans la perspective du genre, de la première traduction de Charles Mauron et de la deuxième de Catherine Pappo-Musard, dans un article d'Isabelle Poulin, "L’androgyne d’une langue à l’autre : une politique du sujet", Palimpsestes, n° 21, 2008.

Et les potins sur le premier traducteur, Charles Mauron : ICI...

Elargissons aux autres livres de Virginia Woolf : spectaculaire est l'analyse de Viviane Forrester, grande spécialiste de Virginia Woolf, qui juge sévèrement de nouvelles traductions de ses romans en 1993 dans un article très intéressant du Monde "Qui a trahi Virginia Woolf ?" Elle distribue bons et mauvais points à Marguerite Yourcenar, Charles Cestre, Pascale Michon, André Maurois, Catherine Pappo-Musard ; Magali Merle, et surtout Cécile Wajsbrot, passent un mauvais quart d'heure...

Accueil – Présentation du groupe – Livres lus – Programme actuel
Programmation des années précédentes – Liens – Nous contacter