L'article transmis par Xavier Mottez est référencé =>ici et accessible =>là Des hypothèses y sont étudiées : traduction de Louis Viardot et Tourgueniev lui-même, de Henri-Hippolyte Delaveau qui a traduit trois autres livres de Tourguéniev aux éditions Édouard Dentu : - Mémoires d’un chasseur, sous le titre Récits d’un chasseur en 1858 - À la veille, sous le titre Elena en 1861 - Elena et Un premier amour sous le titre Nouvelles scènes de la vie russe (en ligne) en 1863 Voir des articles de ce traducteur sur la Russie, en ligne=>ici. Pour l'instant, les preuves semblent difficiles à établir. => Retour à la page de la traduction mystérieuse