| |
Choses
impatientantes
On a envoyé, à une couturière, de l’étoffe
pour un vêtement que l’on voudrait avoir tout de suite, et
on attend qu’elle l’apporte.
L’humeur dont on est lorsqu’on s’est dépêché
pour aller voir quelque spectacle. On se demande avec anxiété :
« Est-ce maintenant ? Est-ce maintenant ? »
Tout en s’installant dans la tribune, on a les yeux fixés
sur le point où doit apparaître le cortège.
Une femme est près d’accoucher, le terme normal passe, et
rien ne montre que l’enfant va venir.
Quand on reçoit, d’un endroit éloigné, une lettre
d’une personne chère, il est impatientant d’ouvrir la
missive, que la colle de riz tient solidement fermée. […]
Quand on a longtemps attendu, avec impatience, la naissance d’un
bébé, il atteint à peine son cinquantième
ou son centième jour60 que l’on voudrait déjà
le voir grand.
Enfiler une aiguille lorsqu’on doit se dépêcher de coudre
et que le soir tombe. Mais moi, quand je vois que je vais avoir à
faire une chose aussi agaçante, je me saisis d’une partie
de l’ouvrage, déjà commencée, où doit
se trouver fichée une aiguille enfilée ; je laisse
le soin d’en préparer une autre à quelqu’une de
mes compagnes. Sans doute parce qu’elle se hâte aussi, elle
n’y parvient pas rapidement, et je lui dis : « Allons !
laissez donc cela pour le moment. » Cependant, elle a l’air
de penser : « Et pourquoi donc n’arriverais-je pas
à enfiler cette aiguille ? » Elle ne peut abandonner
les morceaux d’étoffe qu’elle a pris ; à
son impatience, s’ajoute de l’aversion pour moi.
On est pressé de partir pour voir quelque chose, qu’il s’agisse
d’une fête, d’une procession, de n’importe quoi,
et l’on attend la voiture qu’une autre personne a prise en disant
qu’elle en avait besoin, d’abord, pour aller à quelque
endroit, mais qu’elle la renverrait bientôt. Quelle impatience !
Une voiture passe sur la grand-route, et l’on se réjouit en
pensant que c’est celle qu’on attend ; mais elle s’en
va dans une autre direction ! C’est désolant. […]
En voiture, on va chercher les personnes qui doivent aller avec vous voir
quelque chose, ou visiter un temple. Mais quand on a fait approcher le
véhicule, elles ne se pressent pas d’y monter, vous font attendre.
On en est tellement agacé que l’on se sent d’humeur à
partir en les laissant là.
On veut se dépêcher d’allumer le feu. Que la braise
est longue à s’enflammer !
Quelqu’un vous a envoyé une poésie ; il faut que
l’on compose bien vite un « poème en réplique »,
et l’on reste cependant un moment sans pouvoir rien écrire.
C’est bien impatientant !
Pour répondre à un amant, on n’a pas besoin de tant
se hâter. Il est néanmoins des cas où l’on doit,
naturellement, le faire. D’ailleurs, à plus forte raison,
quand il s’agit d’une correspondance ordinaire, soit avec un
homme, soit avec une femme, on risque de commettre de désagréables
bévues si l’on pense qu’il importe seulement de répondre
vite.
La nuit, quand on est mal à son aise, angoissé, on attend
avec impatience que le jour vienne.
On s’impatiente aussi, quand on a mis du noir sur ses dents, pendant
qu’il sèche.
À l’époque où l’on gardait le deuil du
défunt Seigneur (1), l’Impératrice dut quitter le Palais
Impérial au moment de la Purification célébrée
le dernier jour du sixième mois. D’après les devins,
la direction qu’il lui aurait fallu prendre pour aller au palais
où sont les bureaux de sa Maison était alors néfaste ;
et notre maîtresse se rendit à l’endroit où l’on
prépare les repas des nobles personnages, dans le Palais du Conseil
d’État. Le soir de son arrivée, il faisait assez chaud,
et les ténèbres étaient profondes.
On ne pouvait s’empêcher de trouver le bâtiment très
étroit. Il était couvert de tuiles, ce qui lui donnait un
aspect particulier. On n’y voyait pas, comme dans la plupart des
palais, des fenêtres treillissées, mais seulement des stores,
suspendus tout autour de l’édifice ; et, contrairement
à ce que l’on pourrait penser, cela paraissait merveilleusement
joli.
Tous les jours, les dames descendaient dans les jardins pour se divertir.
Dans celui qu’il y avait devant le bâtiment,
étaient plantées des hémérocalles, en très
grand nombre, qui formaient une haie et dont les fleurs amoncelées
attiraient le regard. On avait du plaisir à les voir dans le jardin
d’un palais où tout semblait harmonieusement disposé.
[…]
(1) Le régent Michitaka, père de
l'impératrice Teishi, mort en 995.
Sei
SHÔNAGON
Choses
qui rendent heureux et autres notes de chevet,
Folio Sagesses, p. 72
|