Une partie du groupe parisien et breton Voix au chapitre a saisi la possibilité de participer pendant 6 jours, du 22 au 27 septembre 2018, à un "voyage littéraire" à DUBLIN, organisé par Séverine GILLET dans le cadre de l'association Le Voyage littéraire.

En plus de ses quatre Prix Nobel de littérature (William Butler YEATS en 1923, George Bernard SHAW en 1925, Samuel BECKETT en 1969, Seamus HEANEY en 1995), l'Irlande compte plusieurs grands écrivains (James JOYCE et Oscar WILDE) qui ont laissé des traces dans la capitale.

• Un cercle de lecture

Animé par Séverine GILLET, il a effectué de nombreuses lectures préparatoires relatives à la littérature irlandaise, contemporaine principalement. Les livres des auteurs rencontrés pendant le voyage figurent en particulier parmi ces lectures.

• Des rencontres

- Une professeure d'université, Sylvie MIKOWSKI, spécialiste du roman contemporain, auteure de Le Roman irlandais contemporain, Presses universitaires de Caen, 2004
- Un historien, Pierre JOANNON, également consul général d'Irlande, auteur de nombreux livres, dont Histoire de l'Irlande et des Irlandais et Il était une fois Dublin ; il fut aussi rédacteur en chef de la revue Études irlandaises.
- Une musicienne irlandaise vivant à Paris, Anne MOLLOY, qui a fait ses études à Dublin.

• Des visites

- Un pub irlandais : le Galway Irish Pub, à Saint-Michel, essayé le 13 novembre, jour du Bloody Sunday...
- Un circuit littéraire et historique des Irlandais à Paris, parcouru le 16 juin, jour du Bloom's day, et dont voici quelques étapes :

› À l'École Normale Supérieure rue d'Ulm : Beckett, lecteur d'anglais de 1928 à 1930, y rencontre Sartre et Simone Weil, ainsi que son ami qui le présente à Joyce en 1929 pour devenir son secrétaire.
› À la Bibliothèque Sainte-Geneviève, Joyce, en 1902-1903, étudiant en médecine, passe des heures à lire de la philosophie et de la littérature.
› Au n° 71 rue du Cardinal Lemoine, Joyce fut hébergé chez Valéry Larbaud, qui sera son correcteur-superviseur pour la traduction d'Ulysse, son fervent soutien durant la vingtaine d'années d'écriture de Finnegan's Wake ; Larbaud est également préfacier de Gens de Dublin (Folio).
› A la Sorbonne, John Millington Synge suit des cours sur la vieille littérature celtique.
› À l'hôtel 13 rue des Beaux-Arts, ancien hôtel d'Alsace, que fréquenta également Borges, vécut Oscar Wilde ; ses funérailles eurent lieu à l'église Saint-Germain-des-Prés en 1900.
› Au Café de Flore, Joyce et Beckett se retrouvent souvent, en compagnie d'Hemingway.
› Au 12 rue de l'Odéon, la libraire de Shakespeare and Company, Sylvia Beach, publia la première édition en anglais d'Ulysse en 1922. Etc.

Nous avons vu :

• des écrivains

Tous trois très différents, du jeune écrivain très remarqué au vieux loup de l'institution littéraire, en passant par le polygraphe engagé.

- Paul LYNCH, né en 1977, a écrit quatre romans.
Deux et bientôt trois sont traduits en français : en Livre de poche Neige noire et Un ciel rouge.

- Dermot BOLGER, né en 1959, auteur de romans, pièces, essais, ouvrages collectifs, films.
En Folio : Une seconde vie et Toute la famille sur la jetée du Paradis. Dans la collection Littérature étrangère/Joëlle Losfeld de Gallimard, trois livres : Une illusion passagère, Ensemble séparés, Le ruisseau de cristal

- John BANVILLE, né en 1945, auteur de romans, nouvelles, pièces, scénarios.
En Pavillons poche : Infinis , Impostures, La Guitare bleue, La mer (prix Booker en 2005), Athena, La lumière des étoiles mortes, Éclipse. Le Livre des aveux (Babel), L'intouchable (10/18), Le Monde d'or (Flammarion)
Benjamin BLACK est le pseudonyme de cet auteur pour toute une série de romans noirs : La Blonde aux yeux noirs, Mort en Été, La Disparition d'April Latimer, Les Disparus de Dublin, La Double Vie de Laura Swan, Vengeance.

- Michael CRONIN professeur au Trinity College (où firent leurs études : Samuel Beckett, Bram Stoker l'auteur de Dracula, Jonathan Swift, John Millington Synge, Oscar Wilde...), linguiste spécialiste de la langue gaëlique et auteur de nombreuses publications sur la langue, la culture, la traduction et l’écriture de voyages.
- Dervila COOKE, maître de conférences à Dublin City University, en ancienne participante à Voix au chapitre lorsqu'elle était étudiante à Paris et préparait sa thèse sur Modiano.

• des responsables d'institutions culturelles

- L'Alliance française de Dublin : c'est dans le cadre de rencontres avec des écrivains que s'est située notre rencontre avec Paul LYNCH qu'a ouverte le directeur Thierry LAGNAU
- The Irish Writers Center (une sorte de CNL) : c'est dans ce centre qu'a eu lieu notre rencontre avec John BANVILLE, ouverte par la directrice Valerie BISTANY. John BANVILLE, rencontré en tant qu'écrivain, est lui-même est un critique littéraire éminent (responsable des pages littéraires du Irish Times, contributeur dans le New York Times Book Review).
- The Teachers' Club dépendant de National National Adult Literacy : c'est là où nous avons rencontré Dermot BOLGER avec Dervila COOKE, rencontre suivie d'un verre au bar du club, fort cosy...

• des lieux

- Un musée consacré aux écrivains : The Dublin Writers Museum, installé dans une belle maison géorgienne, retrace l’histoire de la littérature irlandaise des origines aux années 70-80.

- De merveilleuses bibliothèques (cliquez pour voir des photos...)
› La bibliothèque du Trinity College : la plus grande bibliothèque d'Irlande, avec un fonds de manuscrits médiévaux dont le célèbre Livre de Kells
› La Marsh's Library, fondée en 1707, fréquentée par Swift, Joyce, après la découverte de vols de livres enfermait ses lecteurs dans des cages...
› La Bibliothèque Chester-Beatty qui est aussi un musée, fut fondée en 1950 pour conserver les magnifiques collections de manuscrits, rouleaux, livres du monde entier du magnat de l'industrie minière Alfred Chester BEATTY.
› La National Library of Ireland présente une belle exposition permanente sur le poète YEATS (prix Nobel en 1923)

- Des lieux littéraires
› La Cathédrale Saint-Patrick contient le tombeau de Jonathan SWIFT, qui fut doyen de la cathédrale entre 1713 et 1745.
› Un parc jouxtant la cathédrale présente sur un long mur 12 plaques de bronze des écrivains dublinois : Jonathan SWIFT, James Clarence MANGAN, Oscar WILDE, George Bernard SHAW, William Butler YEATS, John Millington SYNGE, Sean O' CASEY, James JOYCE, Brendan BEHAN et Samuel BECKETT.
› Oscar WILDE, en face de sa maison familiale square Merrion, a sa statue. Et Sheridan LE FANU, l'auteur de Carmilla que nous avions lu, habitait à deux pas, une plaque en témoigne.
› YEATS fonde avec Lady Gregory le théâtre The Abbey Theater.
› La célébrité de James JOYCE se décline tous azimuts : la Tour Martello à Sandy Cove contient James Joyce Tower & Museum où commence Ulysse, The James Joyce Center, installé dans une belle maison du 18e siècle où travaillait un personnage d'Ulysse... la Sweny's pharmacy y est décrite ; à Dublin on trouve une rue James JOYCE, des statues, des plaques sur les trottoirs avec des extraits de texte, des pubs...
- Les pubs dits littéraires abondent. Nous avons bu pintes de Guinness ou/et irish coffe au Fitzgerald's pub à Sandy Cove en compagnie d'authentiques fanas de Joyce : Conor FENNELL, auteur d'un livre sur Joyce à Paris, et Robert WALSH qui conduit dans ce pub un club de lecture chaque semaine où est lu un passage de Joyce ensuite commenté.
- Dans le quartier Temple bar, un slogan sur un mural nous plaît : FEED YOUR HEAD READ

• des guides spécialistes de la ville de Dublin

- Mélanie PURSER
- Mireille FINNEGAN aimant pour de bon Ulysse
Toutes deux des Françaises ayant épousé un Irlandais et vivant depuis longtemps en Irlande, leur recul instructif et leur enthousiasme pour Dublin, autant que leur intérêt pour la littérature, furent très appréciables.

NOTRE GROUPE DE 19 PERSONNES :
La conceptrice du voyage : Séverine Gillet
Les 11 de Voix au chapitre : Annick A, Catherine, Claire, Danièle, Fanfan, Henri, Jean, Lisa, Manuel, Séverine V, Suzanne
Le cercle de lecture : Chantal, Christiane, Colette, Lisa, Manuel, Séverine V
Les autres participants : Alain, Annie, Jean-Max, Saïd