|
Compartiment
pour dames, trad. de l'anglais (Inde) Marielle Morin, Livre de
poche, 432 p.
Quatrième
de couverture : Akhila
est employée aux impôts. Éternelle célibataire,
cette quadragénaire n'a jamais été libre de mener
sa vie comme elle l'entendait : toujours la fille, la sœur, la tante
de quelqu'un, celle qui fait vivre la famille. Sur un coup de tête,
elle prend un aller simple pour Kanyakumari, une petite ville balnéaire
du sud de l'Inde. Dans l'intimité du sleeping – le fameux
"compartiment pour dames" – qu'elle partage avec cinq autres
compagnes, Akhila ose poser la question qui la hante depuis longtemps
: une femme a-t-elle vraiment besoin d'un homme pour être heureuse
et épanouie ?
Compartiment pour dames est le best-seller
qui a révélé Anita Nair. C’est un livre délicieux,
chaleureux, qui nous ouvre le cœur de ces femmes indiennes dont nous
sommes finalement proches, mais c’est aussi un texte engagé
sur le sort qui leur est réservé aujourd’hui encore.
Picquier, 2002
Picquier poche 2004
Compartiment pour dames, Albin Michel, 2016
Ladies Coupé, Penguin,
2001, publié en français sous le titre Compartiment pour
dames, traduit Marielle Morin, éd. Philippe Picquier, 2002
; rééd. Picquier poche, 2004 ; rééd. Albin
Michel, 2016 ; rééd. Le Livre de poche, 2019.
|
|
Anita Nair (née en 1966)
Compartiment pour dames (2001, traduit en 2002)
Nous lisons ce livre pour le 8 novembre
2024.
•
La littérature indienne et Voix au chapitre
Anita Nair vit en Inde. Quels livres "vraiment" d'Inde avons-nous
lus dans le groupe ?
- Le
Dieu des Petits Riens d’Arundhati Roy, qui est bien indienne
et vit en Inde
- L'Équilibre
du monde de Rohinton Mistry, qui est canadien d’origine indienne
- Haroun
et la mer des histoires de Salman Rushdie, britannique d’origine
indienne
- À la courbe du fleuve, puis L'énigme
de l'arrivée de Naipaul : britannique, né à
Trinidad, grands parents venant d’Inde.
- Ami
de ma jeunesse et Une étrange
et sublime adresse d'Amit Chaudhuri, qui vit entre Londres et Calcutta.
• 10 livres publiés en France
- Le Chat karmique (Satyr
of the Subway & Eleven Other Stories, 1997), nouvelles, trad.
Marielle Morin, Picquier, 2005 ; rééd. Picquier poche, 2008,
épuisé
- Un homme meilleur (The Better
Man, 2000), trad. Marielle Morin, Picquier, 2003 ; rééd.
Picquier poche, 2006, épuisé. Son premier roman.
- Compartiment
pour dames (Ladies Coupé, 2001), trad. Marielle
Morin, Picquier, 2002 ; rééd. Picquier poche, 2004 ; rééd.
Albin
Michel, 2016 ; rééd. Le Livre de poche, 2019.
- Les Neuf Visages du cœur (Mistress, 2005), trad.
Marielle Morin, Picquier, 2006 ; rééd. Picquier poche, 2010,
épuisé;
- L'Inconnue
de Bangalore (Cut Like Wound, 2012), trad. Dominique Vitalyos,
Albin Michel, 2013 ; rééd. Le Livre de poche, 2015;
- Quand
viennent les cyclones (Lessons in Forgetting, 2010), trad.
Dominique Vitalyos, Albin
Michel, 2010 ; rééd. Le Livre de poche, 2013.
- Dans
les jardins du Malabar (Idris: Keeper of the Light, 2014),
trad. Dominique Vitalyos, Albin
Michel, 2016 ; rééd. Le Livre de poche, 2019.
- L'abécédaire
des sentiments (Alphabet Soup for Lovers, 2015), trad.
Dominique Vitalyos, Albin Michel, 2018.
- La
mangeuse de guêpes (Eating Wasps, 2018), trad. Patricia
Barbe-Girault, Albin Michel, 2020.
• Trois traducteurs
- Chez Picquier : 4 livres traduits par Marielle Morin en 2002, 2003,
2005, 2006.
- Chez Albin Michel : 5 livres traduits par Dominique Vitalyos en 2010,
2013, 2015, 2016, 2018 et un livre
traduit par Patricia Barbe-Girault en 2020.
|
Nos cotes d'amour, de l'enthousiasme
au rejet :
|
     |
|
à
la folie
grand ouvert
|
beaucoup
¾ ouvert
|
moyennement
à moitié
|
un
peu
ouvert ¼
|
pas
du tout
fermé !
|
Nous écrire
Accueil | Membres
| Calendrier | Nos
avis | Rencontres | Sorties
| Liens
|
