Elsa Morante (1912-1985)
La Storia (1974)

Nous lisons ce livre pour le 6 septembre 2024.

• Les livres d'Elsa Morante

Les voici dans l'ordre de publication en Italie. La plupart sont publiés par Gallimard, sauf précision.
- 1942 : Les extraordinaires aventures de Caterina, pour la jeunesse, trad. de l'italien par Jean-Noël Schifano, 1986.
- 1948 : Mensonge et sortilège, roman, trad. Michel Arnaud, 1967.
- 1957 : L'Île d'Arturo, roman, trad. Michel Arnaud, 1963.
- 1963 : Le châle andalou, nouvelles, trad. Mario Fusco, 1967 ; Donna Amalia et autres nouvelles (extraites de Châle andalou).
- 1974 : La Storia, roman, trad. Michel Arnaud, 1977.
- 1958 : Alibi, poésie, trad. Jean-Noël Schifano, 1999.
- 1987 : Pour ou contre la bombe atomique, non-fiction, trad. Jean-Noël Schifano, 1992.
- 1968 : Le monde sauvé par les gamins, roman historique mêlant poésie et théâtre, trad. Jean-Noël Schifano, 1991.
- 1982 : Aracoeli, roman, trad. Jean-Noël Schifano, 1984.

Publications posthumes :
- 1989-2005 : Territoire du rêve, journal, traduit par Jean-Noël Schifano, 1999
- 2004 : Petit manifeste des communistes (sans classes ni parti) suivi de Une lettre aux Brigades rouges, trad. Martin Rueff, Payot, 2005
- 2002 : Récits oubliés, nouvelles, trad. Sophie Royère, Verdier, 2009
- 2013 : Anecdotes enfantines, nouvelles, trad. Claire Pelissier, Arléa, 2015.

•Interviews, articles, radio, vidéo, livres

› SUR LE ROMAN LA STORIA

- "La Storia d’Elsa Morante, une saga italienne au temps de la guerre", Le Monde, 17 juin 1977, par Françoise Wagener. Ce roman fait partie des "100 romans du Monde".
- La Storia, série Les romans qui ont changé le monde par Mathias Énard, France Culture, 18 août 2023, 58 min.
- La chronique de Juliette Arnaud en deux parties sur La Storia (4 min chacune en vidéo) présentée par Charline Vanhoenacker, France Inter, 15 septembre (1/1) et 22 septembre 2021 (2/2).
- "La Storia, par Florence Burgat", philosophe, évoque son grand choc littéraire, L'idée culture, par Natcha Triou, France Culture, 2 mars 2019, 5 min.
- La Storia en 10 épisodes, France Culture, choix des extraits Simonetta Greggio, traduction inédite de Nathalie Bauer, lecture Jacques Gamblin, 2 au 13 octobre 2023, 4h30 ou en 10 épisodes séparés ici.

› SUR LE FILM LA STORIA

La Storia est un film de Luigi Comencini, sorti en 1986, avec Claudia Cardinale.
Il est à noter que le film est introuvable, en DVD, dans les vidéothèques, en vod...
Le film est sorti au cinéma dans une version de 2 h 15 et à la télévision dans une version longue de 4 h.
Voici les réactions de deux quotidiens à la sortie du film avec un triple article formant dossier  :

Le Matin, 18 mars 1987 :
- Entretien avec Luigi Comencini : "La Storia en coupes réglées"
- La critique de Michel Pérez : "Nostalgie du néoréalisme"
- Claudia Cardinale : "Je ne suis pas un cliché", Marie-Elisabeth Rouchy.

Le Monde, 19 mars 1987 :
- "La Storia en cent cinquante-trois minutes : l'enfance assassinée",
Danièle Heymann.
- "Il était une fois le cinéma", Luigi Comencini (qui raconte son parcours).
- "Les aventures extraordinaires d'Elsa Morante", Nicole Zand.

› SUR ELSA MORANTE

Voici l’un des rares entretiens qu'elle ait accordés : "Elsa Morante, la divine barbare", une longue interview de Jean-Noël Schifano (écrivain, directeur de l'Institut français de Naples, traducteur des livres d'Umberto Eco et par la suite de cinq livres d'Elsa Morante), Le Monde, 23 novembre 1984.

Les auteurs de trois biographies très différentes sont des invités récurrents concernant Elsa Morante :
- René de Ceccatty (que nous avions reçu à Voix au chapitre en 2022 pour Vagabonde) : Elsa Morante : une vie pour la littérature, Tallandier, 2018. Auteur également d'une biographie de 2010 d'Alberto Moravia, Flammarion, 2010 et Pasolini, Gallimard, 2005. La biographie d'Elsa Morante est très fouillée, et non "romancée" comme les deux suivantes.
- Simonetta Greggio, Elsa mon amour, Flammarion, 2018, rééd. J'ai lu : biographie partielle romancée à la première personne, mais avec une grande connaissance d'Elsa Morante par cette journaliste et romancière.
- Jean-Noël Schifano, E. M. ou La Divine Barbare : roman confidentiel non finito, Gallimard, 2013. De père sicilien, traducteur outre d'Elsa Morante, d’Umberto Eco, Schifano a entre autres dirigé l’Institut français de Naples (Henri Bosco y enseigna) ; il dirige la collection "Continents Noirs" chez Gallimard (éditeur qui publie ses livres). Ce "roman" est un recueil de confidences d'Elsa Morante à la clinique lors de sa dernière année de vie, dans un jeu de première et deuxième personne un tantinet sophistiqué.

- "Elsa Morante, une vie pour la littérature", conférence de René de Ceccatty, 10e édition du Festival international des écrits de femmes, 15 octobre 2022, vidéo, 18 min.
- "Spécial Odéon Elsa Morante", Cosmopolitane par Paula Jacques, 28 décembre 2014, avec Simonetta Greggio, textes lus par Fanny Ardant, 55 min.
- "Identification d'une femme : Elsa Morante par Simonetta Greggio", L'Expérience par Aurélie Charon, France Culture, 10 février 2019, 59 min.
- "Portrait d'Elsa Morante", Nuits magnétiques, France Culture, 22 novembre 1984.
- Elsa Morante, La Compagnie des auteurs par Matthieu Garrigou-Lagrange, deux émissions de 58 min, 1er et 2 avril 2019 : 1/2 - "Une vie pour la littérature", 2/2 - "Un monstre parcourt le monde : la fausse révolution".
- "Procida, l’île initiatique d’Elsa Morante", Invitation au voyage, Fanny Belvisi, Arte, 2022, 15 min : les lieux du roman L'Île d'Arturo.
- "Mer des îles : Elsa Morante", Les Romans de la grande bleue par Mathias Énard, France Culture, 26 août 2021, 1 h.

---

Nos cotes d'amour, de l'enthousiasme au rejet :
à la folie grand ouvert	beaucoup ¾ ouvert	moyennement à moitié	un peu ouvert ¼	pas du tout fermé !

---

Nous écrire
Accueil | Membres | Calendrier | Nos avis | Rencontres | Sorties | Liens