J'ai choisi des livres récents et plus particulièrement Continue à creuser, au bout c'est l'Amérique pour la traduction de Brigitte Duzan. J'ai aussi lu ceux proposés auparavant par le groupe lecture et d'autres de ma propre initiative.
J'ai trouvé que c'était un milieu culturel assez différent. Très différent de la France.

- Continue à creuser, au bout c'est l'Amérique de CAO Kou
- Amour dans une vallée enchantée de WANG Anyi
- Le livre d'un homme seul de GAO Xingjian
Lus avant dans le groupe :
- plusieurs livres de MO Yan
- L'Opéra de la lune de BI Feiyu
- Vivre ! de YU Hua

- La joie de MO Yan
- Toutes les nuits du monde, CHI Zijian
- Une canne à pêche pour mon grand-père de GAO Xingjian
- La montagne de l'âme de GAO Xingjian
- Notre histoire : Pingru et Meitang de RAU Pingru
- Une rencontre à Pékin de Jean-François Billeter
Lus avant dans le groupe :
- L'Opéra de la lune de BI Feiyu
- Vivre ! de YU Hua

(du nouveau groupe parisien, qui a été invitée pour "profiter" de la présence de Brigitte Duzan)
Nous avons prévu deux séances sur la littérature chinoise :
- une sur les classiques et les grands auteurs du XXe siècle, avec comme livre commun lu Le Pousse-pousse de LAO She (voir les avis ICI)
- une sur la littérature chinoise contemporaine, avec comme livre commun lu : Amour sur une colline dénudée de WANG Anyi (voir les avis ICI).
J'ai commencé par lire un classique Au bord de l'eau, le premier tome...

Brigitte Duzan (Brigitte pour la suite)
Plus de 1100 pages pour ce tome ! Et ce n'est pas facile !

Nathalie B
Et bien j'ai adoré, j'ai trouvé ça prenant. Cela m'a fait entrer dans la littérature chinoise. J'ai été époustouflée par le traducteur !

Brigitte
Ah oui, Jacques Dars, c'est une référence !

Nathalie B

J'ai lu six livres. Je n'ai pas fini Une canne à pêche. J'ai choisi des livres pour la taille. Je n'étais pas frustrée, car j'aime les nouvelles. J'ai aimé les six.
Je les classe en deux catégories :
- ce qui relève de l'autobiographie avec des scènes de vie : Songeant à mon père, Don Quichotte, La canne à pêche
- et puis les romans : Continuer de creuser, Début fatal, Amour dans une vallée enchantée.

- Une canne à pêche pour mon grand-père de GAO Xingjian
- Songeant à mon père de YAN Lianke
- Don Quichotte sur le Yangtsé de BI Feiyu
- Continue à creuser, au bout c'est l'Amérique de CAO Kou
- Début fatal de FANG Fang
- Amour dans une vallée enchantée de WANG Anye

Claire
... en tout cas la manière de dire les sentiments est réduite. C'est pourquoi j'ai beaucoup aimé lire le livre de Billeter, très beau : c'est un Occidental et j'ai retrouvé une sensibilité pour décrire de l'intérieur des événements évoqués dans les autres livres chinois et l'amour. J'ai aimé aussi le roman graphique Notre histoire : Pingru et Meitang qui n'est pas proprement littéraire, mais qui, grâce aux illustrations, permet de se représenter la vie quotidienne des Chinois à travers les événements du siècle. Et même dans les livres touchant à la vie d'aujourd'hui, Bonsoir, la rose je repère les habitudes de gym collective en entreprise, la gymnastique des yeux dans les écoles : une approche touristique, quoi...

Brigitte
Ah ! Mais la Chine impériale ?

Séverine

Oui ! Je voulais voir la Chine contemporaine. Mon petit coin de monastère : je l'ai choisi au hasard. Continue à creuser, au bout c'est l'Amérique : je l'ai choisi à cause du titre. Le show de la vie, c'est mon préféré ! Je l'ai choisi à cause de la présentation. Je retiens des trois livres lus l'humour et l'absurde.

- Madame Zou de ZHANG Yihe
- Amour sur une colline dénudée de Wang Anyi
- Le Show de la vie de CHI Li
- Une canne à pêche pour mon grand-père de GAO Xingjian
- Songeant à mon père de YAN Lianke
- Une rencontre à Pékin de Jean-François Billeter
Lu avant dans le groupe :
- Vivre ! de YU Hua

Je n'avais jamais entendu parler de Jia Pingwa que j'aurais continué à ignorer sans la liste de Brigitte qui en parlait comme d'un grand romancier. L'art perdu des fours anciens était un beau titre un peu intriguant, alors je me suis lancée.

Brigitte
Combien de temps pour lire ces 1150 pages ?...

Jacqueline
Tout l'été...
En fait mon intérêt n'a pas faibli : j'ai été happée par cette histoire extraordinaire vue par un gamin et racontée avec un art qui pourrait rappeler certains grands romans occidentaux.
Parce que c'est une référence, je voulais relire La véridique histoire de Ah que j'avais lu sans intérêt à 17 ans. Je crois aussi avoir lu, il n'y a pas si longtemps dans La Chine en dix mots de Yu Hua, quelque chose sur Lu Xun qui avait renouvelé mon intérêt. Effectivement, 60 ans après, cette satire générale m'a beaucoup plu.
Après L'art perdu des fours anciens, j'avais envie de lecture plus légère : j'ai lu Amour sur une colline dénudée. Encore la Révolution culturelle ! Mais je n'ai guère accroché à cette histoire ni avec la manière dont elle est écrite...
Songeant à mon père est un très beau livre où je retrouvais des sentiments (confucéens ?) rencontrés dans L'art perdu...
J'ai aimé Continue à creuser, très différent, qui m'a fait penser à la littérature japonaise.

- A bicyclette de SU Tong
- Don Quichotte sur le Yangtsé de BI Feiyu
- Amour sur une colline dénudée de WANG Anyi
-Mort d'un propriétaire foncier et autres courts romans de YU Hua
- Songeant à mon père de YAN Lianke
- Continue à creuser, au bout c'est l'Amérique de CAO Kou
- Le clan du sorgho rouge de MO Yan
- L'art perdu des fours anciens de JIA Pingwa

De LU Xun :
- Le journal d'un fou
- La véritable histoire de Ah Q

Lu avant avec le groupe :
- Vivre ! de YU Hua

Brigitte
Cela dépend aussi des traductions... elles jouent un rôle notable, en particulier pour LU Xun.

Annick L : Gens de Pékin est un recueil de nouvelles très différent de Songeant à mon père que j'ai lu puisqu'elles mettent en scène des personnages variés dont le seul point commun d'être tous des habitants de Pékin. On comprend bien pourquoi il est devenu ensuite auteur de pièces de théâtre car chacun de ces récits, plus ou moins long (jusqu'à une centaine de pages pour "Histoire de ma vie"), est mis en scène de façon remarquablement vivante : personnages bien croqués, odieux ou attachants, dialogues réalistes (on imagine le travail des traducteurs !). Un véritable plaisir pour le lecteur qui passe d'une histoire à l'autre avec un agréable sentiment de dépaysement total : se retrouver immergé dans le Pékin des années 1920-1930. Lire la suite ici

Claire : J'ai juste lu la nouvelle de Lust caution d'où est adapté le film d'Ang Lee et elle ne m'a pas transportée.
Brigitte : Cette auteure est également connue sous le nom de ZHANG Ailing ; elle vient d'une famille aisée et a eu une enfance difficile. À l'arrivée de Mao, elle est partie à Hong Kong. Puis elle est partie aux USA. Elle a écrit une série de nouvelles remarquables dans les années 1940. Lust caution a été écrit en 1950, et clôt en quelque sorte cette période prolifique.
C'est un personnage complexe qui a été très marqué par son enfance : une famille à l'ancienne, un père autoritaire, opiomane et entretenant des concubines, une mère aux pieds bandés, mais qui a quitté le domicile conjugal et a voyagé en Angleterre et en Europe. Exemple de liberté, de même qu'une tante, les deux ayant exercé une grande influence sur la jeune Ailing. Une écrivaine hors norme.

Fanny : Amour dans une vallée enchantée, j'ai bien aimé...
Claire : J'ai trouvé ça complètement cucul, harlequin.
Manuel : Je n'ai pas fini. Trop cucul.
Annick A : Amour dans une vallée enchantée relate une rencontre amoureuse platonique entre un homme et une femme lors d'un colloque d'écrivains à Lushan. Le personnage central est celui de la femme, malheureuse en ménage. Cet amour secret lui permet de trouver une paix intérieure qu'elle perdra aussitôt rentrée chez elle. C'est un texte poétique au rythme lent qui nous montre deux facettes de cette jeune femme : l'une violente, agressive, impulsive dans ses colères, l'autre posée, ouverte aux autres, romantique, sereine. La construction du livre est originale : le personnage central est celui de la femme qui est à la fois la narratrice, la protagoniste et l'interprète des sentiments de l'homme. Les trois protagonistes du roman, la femme, le mari et l'écrivain ne sont jamais nommés. Par contre leur histoire m'a paru niaise, l'écriture frôlant parfois le ridicule et m'a beaucoup ennuyée.
Fanny : C'est mon coup de cœur, il ne me reste plus qu'à assumer mon côté midinette… J'ai trouvé ce roman tout en intériorité avec des descriptions très fines de l'état amoureux (exemple p.122) et des remaniements que cela entraîne en cette jeune femme. Sur cet aspect, certains passages m'ont rappelé La mer de la fertilité de Mishima. J'ai également beaucoup aimé la beauté et la dimension poétique du passage sur les mains (p. 96). En attendant des nouvelles de son "amant", p. 163, l'héroïne se dit qu' "il ne peut pas la décevoir", cela me semble faire écho au fait qu'à son retour elle-même ne veut pas le décevoir, c'est-à-dire qu'elle veut rester fidèle à ce qu'elle était à la montagne. C'est probablement autant  – si ce n'est davantage – à elle-même qu'à cet homme qu'elle veut rester fidèle.
Etienne : J'ai lu Amour sur une colline dénudée dont j'ai trouvé la structure intéressante, il n'y a pas de prénom, mais dans cette histoire d'adultère, j'aurais aimé qu'on parle plus de la femme, l'homme étant très passif.
Jacqueline : Moi j'ai trouvé ça très exotique : cette allumeuse, belle et élégante qui passe son temps au bureau à tricoter !
Nathalie B et Catherine ont aussi lu Amour sur une colline dénudée.
Claire : Elle a été célèbre, mais elle est lue actuellement en Chine ?
Brigitte : Non, plus vraiment.
Etienne : Elle est enseignée ?
Brigitte : Oui, à l'université.
Claire : Ce n'est pas une espèce de Duras ? Et avec ses il et ses elle...
Brigitte : D'une certaine manière, oui. C'est quelqu'un qui en a bavé pendant la Révolution culturelle, avec une mère elle-même écrivain célèbre et un père dramaturge et cinéaste. La trilogie des amours (Amour dans une petite ville, Amour sur une colline dénudée, Amour dans une vallée enchantée) a fait scandale, et on n'imagine pas aujourd'hui, parce qu'une femme chinoise qui écrit sur ses sentiments et sur le désir féminin. On peut remarquer d'ailleurs que dans ses livres, aucun homme n'a une personnalité très affirmée. Dans la trilogie, les hommes ne sont pas nommés ou passifs. Il faut noter que c'était après la Révolution culturelle, pendant ce qu'on a appelé "l'ouverture", mais il restait un clan conservateur très fort : en 1983 a été une campagne "contre la pollution spirituelle"....
Claire : Et ça, après la Révolution culturelle, où on ne publiait plus aucun livre de littérature pendant 10 ans...
Plusieurs : Sauf le Petit Livre rouge !...

Lisa : J'ai beaucoup aimé A bicyclette.
Brigitte : C'est un maître de la nouvelle. Pour moi avec Bi Feiyu, on est au sommet.
Etienne : J'ai trouvé ça prétentieux et je me suis ennuyé.
Fanny : J'ai une impression mitigée, peut-être également parce que c'est le dernier de la série que j'ai lu. J'ai trouvé qu'il y avait de nombreuses pistes de réflexion au fil de ces courtes nouvelles. A certains moments j'ai eu l'impression que les récits pouvaient se lire presque comme de la poésie, toutefois j'ai trouvé le style souvent trop surfait à mon goût.
Denis : J'ai trouvé Épouses et concubines super impressionnant, sous une extrême concision.
Claire : Ce que j'ai aimé dans Épouses et concubines, c'est de visiter la Chine impériale (le tourisme, vous dis-je), ayant gardé un souvenir vague mais magnifique du film Épouses et concubines de Zhang Yimou.
Brigitte : Le film, très réussi certes, est une adaptation très libre de la nouvelle, à la manière de Zhang Yimou. Il a inversé tous les symboles de la nouvelle et joué sur la couleur ; c'est une sorte d'exotisme impérial. Mais qui a son charme, comme en témoigne le succès planétaire du film.
SU Tong a aussi écrit Le mythe de Meng qui est la réécriture d’une célèbre légende chinoise qui se passe au moment de la construction de la Grande Muraille de Chine : l'un des nombreux travailleurs enrôlés de force meurt d'épuisement ; son corps est enseveli dans la muraille ; sa femme traverse une partie de la Chine, arrive après sa mort, et son désespoir est tel que la muraille s'écroule à l'endroit où se trouve le corps... Ce "mythe de Meng" est le type même des légendes dont sont inspirés les opéras chinois.
Monique L : C'est souvent difficile les opéras chinois, il faut connaître les codes. J'en ai vu en Chine, c'est long, les gens vont et viennent, font du bruit. C'est vraiment pas évident à écouter. J'ai vu qu'il va y avoir des opéras chinois prochainement (cycle qui va se donner prochainement au Théâtre de la ville excentré à Malakoff).
Brigitte : Ce cycle, ça va être plus facile, d'une part parce que les films sont très bien sous-titrés et d'autre part parce qu'il s'agit d'opéras provinciaux, de comédies. Il faut essayer... L'opéra est la forme d'art le plus populaire. Les Chinois en connaissent par cœur.

Fanny : J'avais beaucoup aimé L'Opéra de la lune, mais je me rappelle avoir eu l'impression que ce récit aurait pu être encore plus abouti et également avoir lu dans une interview de l'auteur des éléments allant dans ce sens. D'où mon envie de lire un autre livre de l'auteur. Avec Don Quichotte sur le Yangtsé, pas de déception, il s'agit d'un livre émouvant de par la dimension personnelle des souvenirs évoqués. Je l'ai trouvé également très riche dans la narration des conditions de vie en Chine en lien avec les enjeux politiques. J'ai trouvé la construction un peu étrange à la fin, avec l'évocation d'une succession de personnes, un peu comme si l'auteur ne savait pas comment finir son récit. Ce bémol mis à part je reste sur le souvenir d'un livre avec beaucoup d'humanité et des témoignages poignants.
Brigitte : BI Feyiu est de la même génération que SU Tong, c'est peut-être le plus fin. Don Quichotte est pour moi un chef-d'œuvre.
Christelle : J'ai beaucoup aimé, pour moi, c'est mon préféré. Les souvenirs sont touchants, par exemple cette erreur qui le suivra toute sa vie : il a dénoncé un camarade.
Brigitte : C'est une mine. Il raconte qu'il écoutait des opéras révolutionnaires, et il ne comprenait rien, ne parlant que le dialecte. Il raconte qu'il écoutait des opéras révolutionnaires (la seule chose permise pendant la Révolution culturelle, avec les films qui en étaient adaptés, et, ici, des adaptations radiophoniques), et il ne comprenait rien, ne parlant que le dialecte du village où il vivait. C'est le revers du tableau officiel qui nous est présenté quand on parle de ces opéras grandioses. Don Quichotte, il l'a écrit pour son fils.
Christelle : La pauvreté ne m'a pas gênée, alors que c'est présent dans tout le livre.
Etienne : Tout est autobiographique ?
Brigitte : Oui.
Danièle : Les Aveugles est un ensemble d'histoires qui s'entrecroisent au sein d'une communauté. Tous (presque tous) les personnages sont des non-voyants, qui arrivent à gagner leur vie en exerçant le métier de masseur, voie où ils excellent, et la seule où ils ont une certaine supériorité sur les voyants. Ils travaillent dans un centre dirigé également par deux non-voyants. À travers ces histoires, souvent des histoires d'amour, l'auteur tente de nous faire comprendre et ressentir leur vie de non-voyants. C'est le grand intérêt du roman. Il connaît leur manière de communiquer, tactile le plus souvent, mais décrit aussi leur sensibilité aux différents qualités de bruit ou de silence, il sait communiquer l'effroi qu'ils ressentent dans ce noir perpétuel, la dose d'audace qu'il faut oser pour aller vers les autres sans les voir, la peur continuelle d'être bernés, la difficulté d'entrer en contact ou de tomber amoureux, tout particulièrement s'ils veulent rompre leur solitude : comment trouver l'équivalent du sourire sinon par le contact physique, qui peut paraître inconvenant ? Lire la suite ici.

Monique L : Dans La montagne de l'âme, il y a des passages magnifiques, j'ai l'impression que la traduction est réussie.
Brigitte : Je n'avais pas placé ce gros livre dans la liste et suis vraiment étonnée. Mais c'est très juste, la traduction est excellente, ce sont les traducteurs qui ont eu le prix Nobel (en suédois, en français) : Noël Dutrait et son épouse ont fait un travail remarquable, en relisant le texte à haute voix pour trouver le rythme.
Le livre d'un homme seul a été beaucoup apprécié par Annick A et Nathalie R
Une canne à pêche pour mon grand-père (six nouvelles) a plu à tous ceux qui l'ont lu : Monique L, Catherine, Christelle, Claire, Nathalie B, Séverine
Claire : On voit l'impact du nouveau roman dans certaines nouvelles.
Brigitte : Oui, il a un côté expérimental. Il est devenu célèbre au début des années 1980 pour des pièces de théâtre expérimental, un peu à la Beckett.

Manon a lu les trois "Madame" : Madame Liu, Madame Yang, Madame Zou
Lisa a lu Madame Liu.
Catherine, Claire, Nathalie R, Rozenn ont lu Madame Zou
Rozenn : Je trouve ça subtil.
Claire : Il y a des passages très beaux, alors que le contexte est horrible.
Manon : C'est drôle aussi.
Nathalie R : J'ai pensé à Hong Kong au musée des porte-bébés
Brigitte : Le traducteur dit qu'elle a tendance à larmoyer.
Claire : Quelle drôle d'idée ! Et le fait que soit évoquées des amours entre femmes, comment ça passe la censure ?
Brigitte : La censure ? On est parfois étonné, mais dans ce cas, c'est quand même particulièrement étonnant, et pas seulement pour le récit des amours entre femmes, mais aussi pour tous les témoignages sur la vie terrible dans ces camps, y compris les raisons pour lesquelles on y était envoyé. En fait, la censure est le plus souvent pratiquée par les éditeurs eux-mêmes, donc il est possible que l'éditeur ait pris le risque. Mais dans ce cas, il est possible, et même probable, que le texte sera élagué lors d'une éventuelle réédition (si même la réédition est possible).
Ce sont des récits uniques, bien écrits, sans émotion superflue, d'où tout romantisme est banni.

Nathalie R a lu Le partage des rôles.
Brigitte : Elle a eu son heure de gloire dans les années 1980-90. C'était un trublion des lettres chinoises, qui a tout fait, y compris écrit des pièces de théâtre et les a mises en scène. Elle a écrit un pavé autobiographique en deux volumes en cours de traduction en anglais par une traductrice anglaise, et qui s'intitule simplement "Moi"... C'est une mine sur la période de la Révolution culturelle et ses lendemains, vue sous l'angle féminin. C'est une autre représentante de la littérature féminine contemporaine chinoise dont on a peu de traductions, et dont on a donc une vue tronquée.

Séverine : Mon petit coin de monastère qui m'a beaucoup plu, avec ce personnage qui vend des feuilles de papier hygiénique, me fait poser une question sur le rapport des Chinois à l'argent, qu'on se représente toujours habiles commerçants.
Brigitte : La nourriture et l'argent sont très présents, parce qu'ils en ont tant manqué (Grande Famine par exemple).
Bei Bei s'appelle aujourd'hui Lin Nabei, c'est un écrivain caméléon entièrement à découvrir.

Brigitte : L'art perdu des fours anciens est un monument, tant du point de vue du texte original que de la traduction.
Etienne : Il y a 5 saisons qui se déroulent sur 2 ans avec un nombre de personnages énorme. J'ai fait une fiche pour m'y retrouver dans les personnages.
Claire : Tu as lu en combien de temps les 1152 pages ?
Etienne : Trois semaines.
Jacqueline : En même temps, j'ai appris beaucoup sur la Chine et sa culture dans tous les sens du terme : par exemple, je connaissais l'extraordinaire habileté manuelle que nécessite l'art populaire du papier découpé, mais j'ai découvert que derrière, il y a toute une symbolique qui en fait réellement un art... Au travers des propos tenus par les personnages, j'ai été un peu introduite à une pensée chinoise traditionnelle dont, par ignorance, je ne peux bien estimer ce qui revient au confucianisme et ce qui revient au bouddhisme. Par contre, alors que je n'ignorais pas l'organisation des coopératives, ni les affres de la Révolution culturelle, ce roman m'y a plongée en me faisant vivre ce qui s'y passait avec un point de vue plein d'humanisme...
Etienne : On voit l'arrivée de la Révolution culturelle, j'ai été tenu en haleine.
Jacqueline : Au début j'étais un peu inquiète de distinguer tous les personnages et j'ai moi aussi fait une fiche... Dès le début j'ai été accrochée par le héros "Pissechien" qui a 12 ans et qui m'est apparu comme un Tom Sawyer chinois. Son nom étonnant est celui d'un champignon et il le doit à sa petite taille. C'est par ses yeux et ses pensées que j'ai été plongée dans la vie de Gulu un petit village au milieu des montagnes connu pour ses poteries et que j'y ai vu les échos de la Révolution culturelle. Si petit que soit le village, Pissechien avait à faire avec de nombreux protagonistes nommés sans qu'on n'en sache plus ; d'autre part ces noms que je ne savais pas prononcer étaient un peu proches graphiquement : par exemple, je commençais à connaître Shoudeng "d'une mauvaise condition de classe" parce que parent d'anciens propriétaires et employé subalterne aux fours qui rêve de retrouver le secret de l'ancien Céladon ; et puis est arrivé Shengsheng, l'étudiant de passage pour propager la révolution culturelle et je craignais de confondre.
Etienne : Il y a un peu de merveilleux, l'enfant parle aux animaux.
Jacqueline : Effectivement Pissechien a des pouvoirs : il m'a fait penser au héros du Tambour de Günter Grass, comme lui, confronté à une période terrible ; il ne grandit pas (il rêve même d'être invisible) et, s'il ne fait pas éclater le cristal, une odeur l'avertit de la proximité du malheur sans qu'il puisse savoir lequel ni l'empêcher...
Etienne : On voit le quotidien ; ça m'a rasé pendant 100, 200, 300 pages, puis à la Révolution culturelle, j'ai compris que c'était une sublime dénonciation, féroce, de l'absurde qui relève de la farce. Il y a des factions, des clans familiaux. C'est jouissif. C'est époustouflant. J'ai été étonné par les pleurs : les Chinois ne pleurent pas.
Jacqueline : Mon intérêt était constamment relancé à la fois par tous les événements, petits ou grands et par un récit profondément humain. Je ne peux raconter en quelques minutes la richesse de ce livre et mon admiration pour ce que l'auteur a su y mettre. Il m'en restera des personnages magnifiques :
- la "grand-mère" qui élève Pissechien, et lui transmet sa "mauvaise condition" parce que son mari "militaire félon" a suivi les troupes du Guomindang, sa pauvreté, son grand cœur, son utilisation des simples, son art de découper le papier et de faire face à l'adversité
- Cordial, le moine bouddhiste défroqué qui "soigne par la parole" et m'a introduit" à une pensée philosophique que j'ignorais
- Fier-à-bras, le bel aventurier qui par son côté hors norme et bien que plus âgé me rappelait un peu le Huck Finn du Tom Sawyer/Pissechien. A posteriori ce livre m'apparaît comme avant tout son histoire...
Vers la fin du livre, Pissechien est très étonné que quelqu'un parle de lui comme "d'un laissé pour compte" et cette appréciation me paraît une clé pour les intentions de l'auteur en le plaçant dans une suite de Lu Xun. D'ailleurs, vers la fin, après le chaos des affrontements Jia Pingwa reprends des éléments d'une nouvelle assez terrible de Lu Xun (je ne l'ai pas lue) où la cervelle des condamnés exécutés est un merveilleux remède… (voir ici l'avis complet de Jacqueline)
Brigitte : Jia Pingwa est un sacrifié de la traduction, réputé trop difficile à traduire, qui effrayait tout le monde, et aucune traduction n'était vraiment enthousiasmante ; en fait celle de son principal roman plombait plutôt le texte. Passons. Renouveau aujourd'hui avec ce Gulu traduit Fours anciens, la vie au village au ras des pâquerettes, sans effets de manches mais avec un art consommé de la narration, sur 1150 pages en français. J'aurais quand même coupé dans les deux ou trois cents pages sur le combat final entre les deux clans du village, c'est quand même très long et je ne suis pas sûre qu'une telle longueur soit totalement justifiée, même pour donner une impression de (contre)épopée de village.